Terminator (1984)

 

Après s'être fait mordre la main par Sarah Connor,Kyle Reese lui dit: 'Les cyborgs sont insensibles. Moi pas. Ne recommence pas!'. En anglais, l'acteur, pour 'moi pas',dit 'I don't'. Pour que le doublage passe mieux à l'écran, afin que ça n'ait pas l'air 'bricolé',le doubleur aurait dû traduire 'I don't' par 'moi non'.
Minutage : 00:40:00